一零中文网 > [傲慢与偏见]富贵淑女 > 第36章 愿成为富有的寡妇

第36章 愿成为富有的寡妇

一零中文网 www.10zw.com,最快更新[傲慢与偏见]富贵淑女 !

    舞池里群魔乱舞,会堂中古今杂烩,伊丽莎白·班纳特似乎受到了感染:面对一个陌生人,尤其她们都隐藏在面具之后,这叫她恍然有种重温后世隔网交谈的感觉,不由得更使她谈锋犀利、直戳人心。

    说到婚姻,这真是个古往今来,从不过时的焦点。

    “在爱情之外,人们需要考虑更多。小姐们通过丈夫获得更好品质的生活,而先生们自然期望妻子能带来温暖的家,使他们后顾无忧。”达西试探的说。

    伊丽莎白弯起红.唇,笑道:“威廉先生,你也认同等价交换——哦,我觉得你方才说的就是等价交换,女士们看中地位和财产,男士们同样。”

    “这没什么不好,门当户对的婚姻可以期望和平共处。”伊丽莎白说,“但这跟爱情没什么关系,只需要物质上匹配就好啦。我认为这很合适,避免了一些悲剧发生,总比一方提供金钱,一方提供地位的要好——这种情形下若女人是提供财产的一方,那么婚后她就失去了砝码,就变得很容易受伤害。”

    达西摇头,他向来不善表达感情,尤其爱情,更是心存希望却不强求。于是他说:“恰巧门当户对的两个人,因爱情而结婚,固然美满,但这种事是上帝的恩赐,我们不能奢求每个人都有这运气。”

    “照我看,大部分拥有平和满意的家庭生活的,都是财产和地位相当的男女结合,双方平等已经是和睦的基石啦。爱情么,若是在基石上产生,那么满意就变成更叫人羡慕的幸福美满了;若是不幸没什么基础,那他们就应该慎重的考虑清楚——这很危险,就像空中花园一样,美丽下藏着危机,很难长久。”他说。

    伊丽莎白为他的精彩发言鼓掌,“我太认同啦,物质和精神嘛,精神得建立在物质基础上才能幸福,只有物质未必不幸,只有精神必会失望。”

    伊丽莎白的爱情观比达西要消极许多,因为她说:“爱情,只有在书页中才能绽放的长久。但故事里爱情也总要在最盛的时候被扼杀、摧残,才会深刻隽永,以至于被人们咏叹惋惜。说到底,爱情常是一出悲剧。”

    简听他们把叫人憧憬的爱情婚姻说的那样刻薄萧索,摇摇头不愿参与进来。

    “莉齐小姐,我猜你年纪不大,但太悲观了。”达西心里一颤,忙说。“看来小姐们接受良好教养,比如读太多书之后可能会产生些预料不到的情况——我正打算送我妹妹去学校,现在我得再考虑考虑啦。”

    “书籍中的故事或许是悲剧长久,但喜剧同样动人。我奉劝莉齐小姐别把书里的故事当真,或者读一些如今流行的。我推荐《鲁宾逊漂流记》《格列佛游记》《辛格顿船长》或者《汤姆·琼斯》,尤其最后一部,菲尔丁先生写的好极了,现实里也能开出真挚的花。”

    这部现实主义的的确很得伊丽莎白喜欢,但她听到威廉先生也推荐时,禁不住笑道:“我以为先生们会反感《汤姆·琼斯》,它描写的贵族和绅士们的形象可不太好,唯利是图、虚伪狡诈——难得威廉先生会喜欢?要知道许多保守的绅士,认为都是不正经的书,我听说别的郡曾有牧师先生宣称是导致神恩消减、道德沦丧的祸首。”

    “我听出来啦,”达西先生笑着答道:“莉齐小姐对绅士,或者可能所有的先生们,都存在一些偏见?”

    他只当说笑她一句,但伊丽莎白不能不为威廉先生的敏锐而吃惊。不过这起到了反效果,伊丽莎白不仅没有退缩,反倒更兴致勃□□来。

    他调侃一句,随即又说:“不可否认,有许多的确不值一看,它们要么写婚外情,要么写私生子,总是宣扬不劳而获:情.人坐上庄园女主人的位子,私生子成了继承人。”

    “我也猜威廉先生是个富有的未婚绅士,”这在谈吐和衣饰上很容易看得出来,只威廉先生的衣襟上系着的那枚宝石银怀表就价值不菲,伊丽莎白把话题拉回来:“那么威廉先生希望妻子是什么样的呢?”

    简从自己思绪里惊醒,忙在桌下碰碰妹妹的手臂,提醒她这话可有些冒撞失礼。

    事关威廉先生的**,伊丽莎白说出口后,也觉得有点儿冒昧。

    达西先生没有恼怒,他思考片刻后,选择坦言。他说:“我的家族的确拥有些财富,但可惜没有与财富相称的爵位,家族期望我能娶一位家世没落但保有头衔的小姐为妻。”

    这话说出来,连简也对他肃然起敬。

    诚然这种联姻是司空见惯的,但绅士们总以“爱情”来矫饰它,从不肯承认其内的“交易”。威廉先生的坦诚令小姐们对他的好感再次提升。

    “但我得说,这并不太合我意:同时满足家族期望和个人意愿的结婚对象可太难得啦。我和舍妹的婚姻,必然建立在我们认同的基础上。一位志同道合、门当户对的淑女就是我最大的期望啦。”

    伊丽莎白和简都点头,她们觉得,若这位先生果真言行一致,那他可就算得上绝无仅有的好伴侣啦。

    达西先生不善于表达内心,他说完后就有些窘迫,因此闲扯些别的掩饰:“说起来,我还有一位表兄,出身显赫,但没有继承权。他和我舅舅都希望找富商的女儿,以便保有体面的生活。他习惯充足的花销了,所以可选择的对象也很狭窄……”

    稀里糊涂说了几句之后,达西先生就赶忙停住,背后议论人可不太好。

    但这正戳中了伊丽莎白的前话,她当即就说:“但愿您的表兄正直善良,要不然嫁给他的小姐可有点不幸。就像我方才说的,富有的姑娘一旦结婚就失去了她的砝码和保障,只能冀望丈夫慈悲。”

    “我并非有意冒犯,但所说皆出自真诚。城里这样的事还少么?伯利恒疯人院里出身不错的女人可有许多——还有人将妒忌、争吵的妻子关在庄园阁楼上,使之真正成为一个疯女人,然后心安理得的拿着妻子的财产寻.欢作乐。不管她曾经多受家人宠爱,在她结婚之后,因为地位不对等,富商的家庭已难以为其提供庇护。所以在最初就得睁大眼睛,不是吗?”

    达西先生沉默良久,为这位小姐大胆言论而震惊,但他不得不承认这是事实,在英格兰的土地上,女人天生就弱势。

    “好啦,你们的话题太远啦。”简笑着圆场,她看看舞池,“舞会就快结束啦,或许你们可以再去跳一支舞?”

    但达西和伊丽莎白此刻心情都有点沉重,无心跳舞。

    达西先生发觉这位小姐远比他想象中的还要胆大、尖锐和清醒独立。他心里既明白这样的小姐其实与英格兰主流社会格格不入,又忍不住更受其吸引。他心里的天平不住的上下,天使在警告他远离,而魔鬼诱惑他亲近。

    伊丽莎白是因想到了自己和姐妹们,她突然意识到丰厚的嫁妆也并不能保护她们,还需要更多努力,地位、话语权、影响力等方方面面——伊丽莎白再次思索起曾经的那个可怕想法:在她21岁后,做个富有的寡妇实在很好。

    两个人都心事重重。突然,离她们不远处突然爆发出一声巨响,一个华丽的烛台架被整个推倒了,幸好附近有几位男宾迅速扑灭了着火的地毯,才没叫火焰烧到窗帘幔帐上去——厚重的幔帐饰满会堂,一旦起火,立刻会蔓延遍布,到那时,大家只能逃命。

    在处理了差点引起灾难的火苗,宾客们把谴责的目光注视到源头身上,才发现那一对男女的面具都掉落在地上,绚丽的羽毛被火燎烧出刺鼻的臭味。

    主人公之一恰巧正是伊丽莎白才在脑子里设想的寡妇。

    邻镇的有钱寡妇莉娃·布拉德利。

    另一位则是叫梅里顿居民们厌恶警惕的亚特伍德,他家的小儿子尼尔森·亚特伍德。

    尼尔森正假装彬彬有礼的道歉,他说看到蜡烛架不稳,因为急于保护舞伴,慌忙间把淑女的面具弄掉了——这显然不被人们认可,更有来宾直言这是谎话,才被扶起来的烛架稳稳的立在那里,如何能无缘无故的倒下。

    尼尔森脸皮可厚,他坚持抵赖嘴硬,还把事情推到附近宾客身上,说兴许是别人碰到了蜡烛架子。

    尼尔森脸上带着殷勤的笑容,直关心他‘救下’的小姐有没有受惊,他还伸出手,似乎想殷勤的给‘小姐’一个安慰的拥抱,没发现别人看好戏的眼神。

    亚特伍德家离开梅里顿太久啦,他们根本不可能认识邻镇上的出名人物,哪儿会知道打扮入时的年轻女士是一位寡妇呢。更何况尼尔森·亚特伍德还临时更改了父亲给他选定的目标:他认为那位班纳特小姐嫁妆微薄又打扮简陋,远不是个好人选。那些赞誉是梅里顿的人太抬举她了,把她说的那么好以至于他爸爸也受了蒙蔽,非叫他娶她。

    尼尔森在邀请过简,却被拒绝后,忽然看到舞池里的莉娃,她身段玲珑,舞姿优美。她虽一身素淡的白裙,可珠宝却没少带,胸前的更有一颗亮闪闪的大钻石。理所当然的,尼尔森看准了她,以为是一位富有尊贵的少女,马上放弃了原本的目标,改而算计她。终于在几次群舞交换舞伴时,牵起了莉娃的手。

    他既抱有这样肮脏险恶的坏心思,那也就活该遭受接下来的噩运。

    莉娃·布拉德利捂着脸,分外羞恼!她是个年轻的寡妇,当然不肯放过跳舞的机会(普通的正式舞会,寡妇可以出席,但没有跳舞的权利),在听说梅里顿的假面舞会后,就一直期待,特地花钱置办了新行头,准备尽情享乐。

    她做的打扮,是希腊神话中的一位女神,这位女神名声不大,但很合莉娃的隐秘心思:她扮成三位处.女神当中最神秘的那位,足不出户的处.女神赫斯提亚。也正因为她不谨慎的向舞伴炫耀了她的扮相,叫尼尔森更确信这是一位受过良好教育的未婚淑女。

    宾客们围着她俩,指指点点,窃窃私语。

    寡妇泼辣极了,她才二十四岁,比这里的许多宾客的年纪还要小,但她已经结过两次婚,且成功继承了两笔不菲的遗产。这跟她的美貌当然有关系,但更主要的是她足够放的下脸面,在野性倔强的**风情和善良无害的优雅驯顺之间随意变换。这位在当地有“黑罂粟”的称号,不仅因她以鞋匠女儿的身份嫁给皮革商,又以商人寡妇的身份再嫁给绅士,更因为在这两起充满疑议的财产争夺战之中,她继承并守住了大笔财产。

    尼尔森兀自沾沾自喜,装模作样的体贴她。

    可莉娃·布拉德利却毫不领情,她狠狠一巴掌就甩到亚特伍德脸上。她几乎跳起来,誓要教训这个叫她丢尽了脸的无赖——虽然她之前有心迎奉,想要私底下有些联络,但绝不肯搬到大庭广众之下。

    谁知道在一个小时之前,布拉德利夫人还对小亚特伍德一见倾心呢。这是个穷小子,她那时很肯定,因为他没见过世面,把粗俗当高雅,但这非但不妨碍什么,布拉德利夫人反乐见其成:她只看重他又高又壮,像头公牛的身材,这才是她这种成□□人在床帏之中会中意的类型,能不能附庸风雅有什么要紧的?

    尼尔森·亚特伍德可不是什么绅士,事实上,他毫无风度。

    莉娃的一巴掌打掉了他的那点伪装,他才要攥紧手臂忍耐,就听到别人称呼莉娃为“布拉德利夫人”,尼尔森脑子嗡的一声,这是邻镇的毒寡妇!

    尼尔森暴怒起来,挥舞着手臂要打人。但莉娃灵活轻盈的很,而他虽强壮却笨拙,根本没打到人,反而又被抓了几下。

    宾客们一边抱怨“这太不体面了。”一边仗着面具遮挡而毫无风度的看热闹。

    后面还有人往前挤,伊丽莎白三人不可避免的更靠近风波中心了。

    “我们走吧。”姐妹两个小声说,她们想尽快离开这混乱的地方。

    尤其是简,她已经认出尼尔森正是之前来邀舞的两个认识她的陌生人之一。这使得简不能不心惊胆战。

    “小心!”伊丽莎白赶忙拉住姐姐。

    可简手里的折扇却被到处躲闪的莉娃从她手里抽走了,这不是她抢的第一件东西,刚刚还有一位先生的“权杖”就被她夺下,在敲打了小亚特伍德的脑子好几下之后不幸折断。

    简紧张极了,盯着那柄折扇不放。

    伊丽莎白护着她,而达西先生已经跨步挡在她们前面,他侧着身子,手臂伸出来,将伊丽莎白整个人需需的环在怀抱里。“请让让。”他说,打算将两位小姐护送出去。

    隔着闹剧的斜对面,宾利小姐的眼睛瞪得极大,从面具上向里看,都几乎看不到她的眼眶啦。

    伊丽莎白很快找到了自家的马车,她依旧抱有警惕之心,在离马车几码之外就停下脚步向威廉先生致谢,道别。并无意与他交换面具下的真实身份。

    达西先生有些怅然,他只得笑道:“方才听莉齐小姐说陶丽丝学院,我正打算送妹妹去学校受教育,她有可能还会成为莉齐小姐的同学呐。也许我们有缘能成为真正的朋友?”

    伊丽莎白不置可否,和他又道别后就分开了。

    坐上马车,伊丽莎白吩咐车夫回家,来之前班纳特先生嘱咐过女儿:他和太太得帮忙处理舞会后事,叫她们不必等待。

    简受了惊吓,有点惴惴不安,她这会儿哪个先生都不敢相信:“我们不该提起陶丽丝学院,他会猜出你是谁……还有那把扇子……”

    伊丽莎白连忙抱抱不安的长姐,劝慰道:“梅里顿虽只有我一个在陶丽丝,可邻镇、城里有不少呢。我的同学大都来自伦敦附近的郡县。”

    “至于折扇,”伊丽莎白拉开马车的玻璃窗,将手中这把向外一抛:“谁知道这是我们的扇子,谁又能证明这是我们的?商店里的小玩意儿,没有徽记又不值钱,傻子才会拿这东西做文章呢。”

    她笑起来:“亲爱的简,这下你可放心了吧。”

    “要我说,布拉德利夫人打的好……”

    马车终于从几辆车马当中转了出来,哒哒哒的跑到道路上,很快消失在夜色里。

    这时,旁边马车的阴影里站出一个人来,他伸出手臂,修长的手指将地上那把沾了泥土的折扇拣了起来。

    达西先生皱着眉头,呆了几秒才用口袋里的手帕将折扇拂净。

    夜风吹醒了一点旖旎心事,达西先生收起折扇,打算进会堂寻找朋友:这场闹剧也该结束了,他打算尽快回伦敦去。

    ……

    达西先生喜欢性情随和、开朗快乐的人,比如他接纳查尔斯·宾利,与之成为好友,就只因为宾利的人品性格都讨人喜欢。

    可现在,达西觉得宾利要被他不可爱的亲戚连累了。他有点不想把宾利心心念念的那位美丽姑娘的身份告诉朋友了,鉴于宾利小姐执意要尖酸刻薄的评说他动心的小姐。

    是的,达西承认自己有些喜欢那位神奇小姐了,她在他心里与别人都不同。从达西先生踏入光怪陆离的社交界开始,看在每年两万英镑的收益上,有太多小姐跟他示好啦,想嫁给他的更是不计其数,就连有些韵味十足的贵族寡妇也想攀上这颗金畿尼树。可达西从不为所动,甚至越发寡言傲慢——人们看在英镑的份上,都对此视而不见,只一味讨好奉承他。

    达西几乎要以为他没可能遇到能使自己心动的姑娘了:他天生不适合谈情说爱。直到总是在意想不到的地方和他的神奇小姐相遇。而这场假面舞会上的交谈更让他确认她是位值得任何人尊重和喜爱的小姐。

    在捡到那把折扇后,达西先生有些高兴,以至于他的唇角没像以往那样紧紧抿起来。

    但达西决定暂时缓一缓,他一向认为男士遭遇爱情时、那种头脑发热马上追求的做法很愚蠢。稳重的达西先生认为他们还需要再加深些了解,才能慎重的去考虑未来。

    他决定暂不追求,和厌恶宾利小姐的诋毁一点也不冲突。达西当然看的出来卡罗琳·宾利的心思,他开始觉得沉默不作回应是不是太叫人误会,不然宾利小姐怎么敢明目张胆的污蔑别的姑娘。她以什么身份来发泄她的醋火呢?

    宾利从来都是纵容随便他的姐妹,达西虽不认同这种不负责的做法,却也不愿在好友处理亲眷关系时指手画脚:宾利早习惯这样啦,达西不认为他能轻易改正。他在姐妹面前实在没多少威严可说。

    但这次:

    “你不劝劝吗?查尔斯,”达西皱着眉,示意宾利听他妹妹喋喋不休的那些嘲笑挖苦的话。

    宾利苦笑:“你知道,达西,我可管不住她。谢天谢地,路易莎不在,要不然今天一整晚都别想清静。”

    “舞会上的小姐们并不粗俗,更无不妥当的轻浮举动。你不觉得她的话过分了些吗,况且说这样的话并不能使她自己更受尊重和喜爱。”

    如果事关他爱慕的姑娘,宾利还愿意为之辩解,可这会儿,他精疲力尽,没力气再劝说卡罗琳啦。只能恳求好友体谅:“卡罗琳的心情跟伦敦的天气似的,雨云来的快散的也快,明天她就不会再说啦。”

    达西扬扬眉,忽然问:“你找到那位‘金发小姐’了吗?”

    闻言,宾利更沮丧了,他有气无力的摇头,“舞会上人太多了,最后又出了那样的事,我没机会遇到我的‘金发公主’。我想这是上帝给我的考验,他使我们相遇,却又设下波折考验人——不过没关系,这里离伦敦这么近,肯定还有许多机会。”

    “我只看见你光顾着跳舞,根本没用心寻找。”达西一针见血的说。

    “亲爱的达西,”他的好友咏叹:“爱情,适合在安静的时候,尤其沉寂冷清的黑夜里朝思暮想;但舞会,人们应该抛开一切,尽情的去享受欢乐……当然,如果能在舞会上邂逅爱情,那就再好不过啦。”

    达西先生冷冷的看他一眼,决意不告诉他简小姐的事情。上一回他们遇到她们时,两位小姐看上去就是一家的姐妹,虽然长的不太像。他当然认出了简小姐就是朋友爱慕的漂亮姑娘,她那头金发那么显眼,可显然宾利没意识到。

    达西私认为宾利远不像他说的那样爱慕简小姐,也不认同他将爱情和享乐分割开。就这样吧,达西先生想,或许没两个星期,宾利就会忘记了。

    宾利一家都有点健忘。

    简根本没看到宾利。整场舞会,她只留意到莉齐和那位威廉先生相谈甚欢,简心里觉得莉齐对威廉先生有点好感,却也不敢妄下结论。于是只好可惜不是在正式舞会遇到,要不然就能顺理成章的结交下去——她在家人的劝慰下,终于放下心来,于是就有心情关注别的啦。

    三个小妹妹本来有些羡慕,可当听说她们俩几乎一整晚都坐在椅子上,舞会最后又发生一件那样的闹剧,转而同情起两个姐姐来了。

    而这些都不能使伊丽莎白分心,盖因她终于等到了萝拉的回信,就在她们出门后不久信差就上门来了。

    萝拉在信里告诉她,贾里德先生已回到伦敦,马上就要启程去拜访朗博恩啦。

    作者有话要说:肥章有木有!

    鱼为了写完,忘了时间。所以本章评论送200个小红包~

    已定了闹钟,明天就算章节瘦点,也尽量按时更新哈~

    注:上一章提到的“阿狄森·布尔”,是伊丽莎白与好友共同的仇人,他就是前文里去年圣诞节埋伏小姐们的主谋。

    另外,关于宾利小姐,鱼感觉这位小姐真不太聪明,原着里她总以诋毁、嘲笑伊丽莎白的方式,想达到打消达西念头的目的。

    譬如:【为了挑逗达西厌恶这位客人,她常常冷言冷语,假设他和伊丽莎白结为伉俪,筹划这门亲事会给他带来多大幸福。

    ……

    “喜事办成之后,你得委婉地奉劝你那位岳母大人不要多嘴多舌。你要是有能耐的话,也把你那几个小姨子追逐军官的毛病给治一治。还有一件事,真难以启齿,不过还得提醒你一下:尊夫人有个小毛病,好像是自命不凡,又好像是出言不逊,你也得设法加以制止。”

    ……

    “务必把你内姨父内姨妈菲利普斯夫妇的画像挂在彭伯利的画廊里,就放在你那位当法官的伯祖父的遗像旁边。你知道他们属于同一职业,只是行当不同。至于尊夫人伊丽莎白,你就别找人给她画像了,哪个画家能把她那双美丽的眼睛画得惟妙惟肖呢?”】

    ——这几段都是原着第十章里宾利小姐的“小把戏”,虽说诋毁了别人,也让她自己刻薄的惹人厌。

    鱼觉得宾利小姐还是读书少,段数低,是朵不成功的白莲花。

    感谢在为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

    感谢投出手榴弹的小天使:叶倓2个;

    感谢投出地雷的小天使:芯芯、无名、筱、轻风渐凉、つ°初夏、柠檬不酸、晚风凉、木瓜、贺正有子;

    感谢灌溉营养液的小天使:掀起你的头盖骨;叶倓;冉宝、、在水之南;不瘦二十斤不改名!;西顾.、zanzan;russia?.;蛋黄酱;奥古斯丁、唐二二、123、琉璃、不准拆我cp我会生气的、四时晴、进击的肥啾、拾、晴空、ellen;月汝;秋如妆;子衿、绩点上3.5、刺儿姐、玉和子、路向远方、crazying、花知晓;;hdfc苦厄、子今啊、娜乌西卡、青春摇曳在回忆、carol、春来山河秀;雨后蔷薇、、浅一、啊哈哈哈哈、暗窗红雪、besthappy、随风飘荡的小海带、zero、沧海、herethere、咖喱、胖丁dog的姐姐叫安阑、勿殇子、wandao。

    qin;我是小喇叭;叶夭;rinrin;沁芯、指尖繁花成沙、掀起你的头盖骨;子衿、活的好累的一条咸鱼、666、桃不掉、苏烟、白墨;无;银行x;敏敏姐姐啊、雨后蔷薇、子今啊、千笺小姐;猫在月光下、wandao、兔子喵、daydream、浅一、萝卜青菜、天凉好个秋、喜欢看甜文的懒妮儿、蔷薇微v;

    非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!